Fransızca · A1 · Kültür & yaşam
Tu mu vous mu? Fransızcada doğru hitabı seçmek
Birden fazla kişiye, onları iyi tanısan bile vous dersin. Fransızcada çoğul ile kibar tekil aynı biçimi paylaşır: tek bir yabancıya vous, arkadaşlara, aileye ve samimi ortamlara tu. Bunun ne kadar sıkı uygulandığı yöreden yöreye değişir. Yeni tanıştığın biriyle önce onun sana nasıl hitap ettiğine kulak ver ya da vous ile başla.
Kütüphane tarihi · Yayımlandı
Örnekler
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| Tu viens demain ? | Yarın geliyor musun? (tek kişi, samimi) |
| Vous venez demain ? | Yarın geliyor musunuz? (birden çok kişi ya da tek kişiye kibar hitap) |
| On peut se tutoyer ? | Birbirimize tu diyebilir miyiz? |
Fiil de değişir
Tu habites à Lyon ? sorusunda tekil biçim habites geçer; Vous habitez à Lyon ? sorusunda habitez. Son ses iki biçimde farklı: habites'in sonundaki -s duyulmaz, habitez ise Türkçedeki e gibi açık bir [e] ile biter. Bu yüzden soruyu baştan sona ikili çalış; yalnızca adılı değiştirirsen cümlenin sonu yanlış kalabilir.
Ne zaman geçilir?
On peut se tutoyer ? «birbirimize tu diyebilir miyiz?» demektir. Bu soruyu tanışmadan sonra ya da sohbet samimileşirken duyabilirsin. Arkadaş grubunda grubun tamamına vous dersin, tek tek herkese tu desen bile; Türkçedeki gibi çoğul ile kibar tekil aynı biçimi paylaşır.
Dene
İki arkadaşına yakında oturup oturmadıklarını sor.
Yanıtı göster
Vous habitez près d’ici ?
Fransızca öğrenmeye başla — Gora ile.