Французский · A1 · Культура & быт
Tu или vous: как выбрать правильное обращение
Нескольким людям всегда говоришь vous, даже если хорошо их знаешь. Во французском вежливая форма и форма множественного числа совпадают: с одним незнакомым человеком — vous, с друзьями, семьёй и в неформальной обстановке — tu. Насколько строго это соблюдают, зависит от места. С человеком, с которым ты только что познакомился, слушай, как он обращается к тебе, или начинай с vous.
Дата в библиотеке · Опубликовано
Примеры
| Французский | По-русски |
|---|---|
| Tu viens demain ? | Ты придёшь завтра? (один человек, неформально) |
| Vous venez demain ? | Придёте завтра? (несколько человек или вежливое обращение к одному) |
| On peut se tutoyer ? | Можно перейти на ты? |
Глагол тоже меняется
В Tu habites à Lyon ? стоит форма единственного числа habites, в Vous habitez à Lyon ? — habitez. Конец звучит по-разному: в habites -s не читается, а habitez заканчивается чистым [e], как е в «петь». Поэтому отрабатывай весь вопрос парой: если поменять только местоимение, в конце легко останется неверная форма.
Когда переходят на tu
On peut se tutoyer ? спрашивает, можно ли перейти на ты. Ты услышишь эту фразу после знакомства или когда разговор становится проще. В компании друзей vous остаётся для всей группы, даже если с каждым по отдельности ты на ты: как и в русском, отдельной дружеской формы множественного числа нет, для группы всегда vous.
Попробуй
Спроси двух друзей, живут ли они поблизости.
Показать ответ
Vous habitez près d’ici ?
Начать учить французский — вместе с Gora.