Sırpçada merhaba demenin en hızlı yolu zdravo (ZDRA-vo) — samimi, günün her saati doğru ve neredeyse herkese uygun. Daha resmî olmak istersen dobar dan (DO-bar dan, iyi günler); vedalaşırken doviđenja dersin. Aşağıda tam ve pratik set var: sabah, öğleden sonra ve akşam selamları, „nasılsın?“ sorusu ve samimi ile kibar biçim arasında ne zaman geçeceğin.
21 Haziran 2026’da yayımlandı · 11 Eylül 2026’da güncellendi
Selamlar ilk öğrenebileceğin en değerli sözlerdir: her konuşmada işine yarar, kısadır ve doğru söylediğinde karşındaki hemen ısınır. İyi haber şu: Sırpça selamlar Karadağca, Hırvatça ve Boşnakçadakilerle neredeyse aynı — bu listeyle bütün bölgede işini görürsün. Bir avantajın da var: Sırpça yazıldığı gibi okunur, harflerin çoğu Türkçedekiyle aynı sesi verir ve eklerle çalışmaya da alışkınsın — kako si? sorusuna tek kelimeyle, dobro sam diye cevap verirsin.
Rusça biliyorsan ve ilk Sırpça konuşma denemene hazırlanıyorsan: Сербский с нуля для русскоговорящих — первые фразы
Burada Sırpça da birçok dil gibi samimi ve kibar (aynı zamanda çoğul) biçime ayrılır. Samimi olanı arkadaşlar ve akranlarınla, kibar olanı yabancılar, büyükler ve resmî ortamlarda kullan. Bu sana yeni değil: Türkçedeki sen ile siz ayrımının aynısı.
İpucu: si ile ste arasındaki geçiş, Fransızcada tu/vous ya da Almancada du/Sie ayrımının aynısı; Türkçedeki sen ile siz gibi. Yeni tanıştığın biriyle tereddüt edersen ste daha güvenli.
Selamlaşmalarını yanlarına giden nezaket sözleriyle tamamla:
Telefonunda dursun diye tek tablo. Orta sütun, konuşmaya hemen başlayabilmen için okunuşu Türkçe harflerle veriyor.
| Sırpça | Nasıl okunur | Anlamı / ne zaman |
|---|---|---|
| Zdravo | ZDRA-vo | merhaba — güvenli seçim, her saat |
| Ćao | çao | samimi merhaba ve hoşça kal, arkadaşlar arasında |
| Dobro jutro | DO-bro YU-tro | günaydın (yaklaşık 10’a kadar) |
| Dobar dan | DO-bar dan | iyi günler — kibar olanı |
| Dobro veče | DO-bro VE-çe | iyi akşamlar |
| Laku noć | LA-ku noç | iyi geceler (gece ayrılırken) |
| Doviđenja | do-vi-CE-nya | hoşça kal — her yerde olur |
| Vidimo se | VI-di-mo se | görüşürüz |
| Prijatno | pri-YAT-no | „iyi vakit geçir“ — dükkândan ya da kafeden çıkarken |
| Kako si? / Kako ste? | KA-ko si / KA-ko ste | nasılsın? — samimi / kibar |
| Hvala | HVA-la | teşekkürler |
| Izvinite | iz-VI-ni-te | affedersin / özür dilerim (kibar) |
Selamlaşmalar listede değil, küçük konuşmalarda yaşar. Bu örnek yukarıdaki selamları iki işe yarar lokanta sözüyle birleştiriyor: izvolite? burada „buyurun, ne alırsınız?“ demek, jednu kafu ise „bir kahve“:
Sen: Dobar dan! (İyi günler!)
Garson: Dobar dan, izvolite? (İyi günler, buyurun ne alırsınız?)
Sen: Jednu kafu, molim. Hvala! (Bir kahve, lütfen. Teşekkürler!)
Garson: Prijatno! (Afiyet olsun!)
Sen (çıkarken): Hvala, doviđenja! (Teşekkürler, hoşça kal!)
Fark ettin mi? Tek bir zor kelimeye ihtiyacın olmadı — beş selam ve nezaket sözü bütün konuşmayı taşıdı. Bu yüzden ilk bunları öğrenmeye değer.
zdravo dükkânda ya da lokantada fazla mı samimi? Sorun değil, ama bir yere girerken dobar dan biraz daha kibar duruyor. İkisi de gayet uygun.
Biri önce beni selamlarsa nasıl karşılık veririm? Onun selamını yansıt — zdravo’ya zdravo, dobar dan’a dobar dan — sonra kako ste? diye ekle (arkadaşlar arasında kako si?). Güvenli ve her duruma uyan cevap dobro, hvala — a vi? (iyiyim, teşekkürler — sen nasılsın?).
Bunlar için Kiril alfabesine gerek var mı? Hayır. Sırpça hem Latin hem Kiril harfleriyle yazılır; buradaki her şey zaten okuduğun Latin alfabesiyle çalışır. Kirili sonra ekleyebilirsin.
Bunlar Karadağ’da ve Hırvatistan’da da işe yarar mı? Evet — temel selamlar dört standartta ortak, yalnızca yerel tatlar küçük farklar gösteriyor.
Selamlar kapıyı açar; sonraki adım, karşıdaki cevap verince devam edebilmek. Doğal devamı zdravo’dan sonraki sohbet — bir selamı kısa bir konuşmaya çeviren birkaç satır. Ondan sonra ilk yolculuğun için 30 hayatta kalma sözü sipariş vermeyi, yol sormayı ve lokanta işlerini ekler; yeni başlayan yol haritası ise gerisini hangi sırayla öğreneceğini gösterir. Bunlar sınırın ötesinde ne kadar işe yarıyor diye merak ediyorsan: Karadağcada neredeyse aynı — küçük yerel farklar Karadağca ile Sırpça sayfasında. Gora’nın bütün fikri bu: ilk günden gerçek cümleler konuş, sonra ana dili konuşurlarından ses ve konuşma pratiğiyle kako si? sorusunu gerçek bir sohbete çevir. Sırpça bugün açıldı — selamlar, sohbet ve hepsi.