Karadağca merhaba: günaydın, hoşça kal ve daha fazlası

Selamlaşmalar en başta öğrenmeye değer, çok işe yarayan sözcüklerdir: kısa, sık kullanılır ve neredeyse her konuşmada iş görür. İşte Karadağcanın dürüst başlangıç noktası: Günlük sözcükler, Belgrad ya da Saraybosna'da duyacaklarınla neredeyse aynı, çünkü Karadağca, Sırpça, Boşnakça ve Hırvatça birbirine yakın, büyük ölçüde karşılıklı anlaşılır standart değişkelerdir. Yani bu liste bütün bölgede geçer. Ona Karadağ rengini veren şey küçük ama gerçek: Yazım, standardın ijekavca düzenini izler ve yerel halk bir dost selamına – đe si – yaslanır; kulağa apaçık memleket gibi gelir.

Günlük selamlaşmalar – ekran görüntüsü al

Telefonunda taşıyacağın tek bir tablo. Orta sütun sesi yaklaşık olarak Türkçe okunuşla veriyor – sesçil bir çeviri değil, kaba bir ses kılavuzu –, böylece bugün konuşmaya başlayabilirsin.

Burada karşılaşacağın iki ses için kısa bir not: ć yumuşak bir «ç» (bu yüzden ćao gerçekten İtalyanca ciao), đ ise yumuşak bir «c» – c harfini „cam“ sözcüğündeki gibi düşün, ama daha yumuşak ve damağa daha yakın. živjeli içindeki ž ise jandarmadaki j gibi. «Nasıl okunur» sütununun düzelttiği tam da bu incelikler; iki özel harf dahil bütün ses sistemi Karadağca telaffuz rehberimizde.

Kısa alıştırma: doğru selamı seç

1. Öğle vakti bir dükkâna giriyorsun. Ne dersin?
   Yanıtı gör

   Dobar dan. Gündüz için en güvenli kibar selamdır.

2. Resmî bir toplantıdan çıkıyorsun. Ne dersin?
   Yanıtı gör

   Doviđenja.

3. Yakın bir arkadaşın seni Đe si? diye selamlıyor. Nasıl karşılık verirsin?
   Yanıtı gör

   Zdravo! Dobro sam, hvala — a ti?

«Đe si?» — arkadaşlar birbirini gerçekte nasıl selamlar

Podgorica ya da Nikšić'te dolaş, sık sık duyarsın: Đe si? Harfiyen «neredesin?» demek, ama selam olarak sıcak, samimi bir «naber, iyi misin, seni görmek güzel» anlamı taşır. Karadağ'ın resmî yazımı đe ve gdje biçimlerini eşdeğer standart biçimler olarak kabul eder; yani đe yalnızca kuralsız bir kısaltma değildir. Selamı bir adla ya da brate ile uzatılmış da duyarsın: Đe si, brate? («naber, kanka?»), Đe si, Marko?

Bir «sen» sorusu olduğu için, her şeyde olduğu gibi samimi–kibar ayrımına uyar. Tek bir arkadaşa đe si; bir gruba ya da resmî hitap edeceğin birine đe ste olur. đe si biçimini tanıdıkların için sakla – yabancıya ya da dükkânda dobar dan doğru ilk adımdır.

Sabah, gündüz, akşam

Günün saatine göre selamlar kibarlığın belkemiğidir ve kolaydır, çünkü neredeyse birebir Türkçeye çevrilir:

• Dobro jutro — günaydın, kabaca öğleden önceye kadar.
• Dobar dan — iyi günler. Bir yere girdiğinde kullanacağın, her işe yarayan kibar selam.
• Dobro veče — iyi akşamlar.
• Laku noć — iyi geceler, ama yalnızca gece ayrılırken; varışta selam olarak asla.

Biraz Hırvatça biliyorsan küçük bir sınır farkına dikkat et: Hırvatça «iyi akşamlar» için dobra večer der, Karadağca ise – Sırpça gibi – dobro veče der. Hangi tarafta öğrendiğini ele veren tam da böyle küçük izlerdir.

«Nasılsın?» — ve yanıtı

Karadağca da burada, birçok dil gibi, samimi bir biçimle kibar ya da çoğul bir biçime ayrılır. Samimisini arkadaşlarınla ve akranlarınla, kibarını yabancılarla, büyüklerle ve resmî ortamlarda kullan.

• Kako si? (KA-ko si) — nasılsın? (samimi, tek kişiye)
• Kako ste? (KA-ko ste) — nasılsınız? (kibar, ya da birden çok kişiye)
• Dobro sam, hvala. — iyiyim, teşekkürler.
• Odlično! — harika!
• Može biti bolje. — daha iyi olabilir.

Bu si–ste geçişi, Türkçedeki sen / siz ayrımının aynısıdır. Yeni tanıştığın biriyle tereddüt edersen ste daha güvenli seçimdir. Doğal ve tam bir yanıt Dobro sam, hvala — a ti? («iyiyim, teşekkürler — sen?»), kibar biçimde a vi? olur.

Vedalaşmak

ćao zaten tablodan tanıdık – «hoşça kal» yerine de geçer –, ama birkaç kalıp daha her vedalaşmaya yeter:

• Doviđenja — hoşça kal. Harfiyen «görüşene kadar». Her yerde, herkese karşı doğru.
• Vidimo se (VI-di-mo se) — görüşürüz.
• Prijatno — sıcak bir «iyi vakit geçir», çoğu zaman dükkândan ya da kafeden çıkarken söylenir.
• Laku noć — iyi geceler, gün bittiğinde.

Selamla birlikte gelen küçük incelikler

Selamlar nadiren tek başına gelir. Bunlar onlarla birlikte giden kibar sözcükler:

• Hvala (HVA-la) — teşekkürler. Hvala lijepo — çok teşekkürler (ijekavca lijepo biçimine dikkat; ekavca Sırpça lepo yazar).
• Molim (MO-lim) — lütfen; ayrıca «bir şey değil» ve «efendim?» anlamlarında.
• Izvini / Izvinite (iz-VI-ni / iz-VI-ni-te) — kusura bakma / kusura bakmayın (samimi / kibar).
• Drago mi je (DRA-go mi ye) — tanıştığımıza memnun oldum.
• Živjeli! (JIV-ye-li) — şerefe! Kadeh kaldırırken – yine ijekavca yazım, ekavca Sırpça živeli biçiminin yanında.

Peki bu selamları asıl Karadağca yapan ne?

Bu konuda açık olmakta yarar var, çünkü sonradan yeniden öğrenmekten kurtarır. Yukarıdaki sözcükler bir iki istisna dışında Karadağca, Sırpça ve Boşnakçada aynıdır. Bu listeye Karadağ karakterini üç şey verir:

• İjekavca yazım. Standart Karadağca baştan sona ijekavcadır – lijepo, živjeli, gdje –; ekavca Sırpçada bunlar lepo, živeli, gde olur. (İjekavca ve ekavca, eski «yat» ünlüsünün iki çıkış yoludur: ije/je ile düz e.)
• Tanıdık selam đe si. Her değişkenin samimi selamları var, ama özellikle bu – kabul görmüş Karadağ ikilisi đe biçiminin gdje yanında kullanılması – Karadağ'ın günlük hayatıyla güçlü biçimde özdeşleşir.
• Arkasındaki alfabe. Karadağcanın standart alfabesinde Sırpçada olmayan iki harf var, ś ve ź – neyse ki buradaki günlük selamların hiçbirinde geçmiyorlar.

Dillerin nerede ayrıldığına dair daha geniş resmi istiyorsan, şurada anlattık: Karadağca ile Sırpça: gerçekte ne farklı.

Kulağa nasıl geliyor: iki küçük konuşma

Selamlar bir listede yaşamaz – küçük konuşmalarda yaşar. Önce kafeye giriyorsun (burada izvolite? «ne alırsın?» demek, jednu kafu ise «bir kahve»):

Sen: Dobar dan! (İyi günler!)
Garson: Dobar dan, izvolite? (İyi günler, ne alırsın?)
Sen: Jednu kafu, molim. Hvala! (Bir kahve, lütfen. Teşekkürler!)
Garson: Prijatno! (Afiyet olsun!)

Sonra sokakta bir arkadaşa rastlıyorsun; ton đe si düzeyine iniyor:

— Đe si, Marko! (Naber, Marko!)
— Zdravo! Kako si? (Merhaba! Nasılsın?)
— Dobro sam, hvala — a ti? (İyiyim, teşekkürler — sen?)
— Odlično. Vidimo se! (Harika. Görüşürüz!)
— Ćao! (Hoşça kal!)

Fark ettin mi, tek bir zor sözcüğe gerek kalmadı – bir avuç selam ve incelik iki konuşmayı da taşıdı. İşte tam bu yüzden önce bunları biriktirmeye değer.

Sık sorulan sorular

đe si doğru Karadağca mı? Evet. Hem đe hem gdje kabul görmüş standart Karadağca yazımlardır. Selam olarak đe si tanıdık ve samimidir, bu yüzden arkadaşlar arasında kullan; yabancılarla ya da resmî ortamlarda dobar dan daha güvenli ilk adımdır.

Karadağca selamlar Sırpçadan farklı mı? Çoğunlukla aynı sözcükler. Karadağca standardı ijekavcadır, bu yüzden živjeli gibi biçimler kullanır. Sırpça ekavca (živeli) ya da ijekavca (živjeli) olabilir. Tanıdık selam đe si, Karadağ'ın günlük hayatıyla güçlü biçimde ilişkilidir; Hırvatça ise Karadağca ve Sırpçanın dobro veče dediği yerde çoğu zaman dobra večer der.

Merhaba demek için Karadağcanın ś ve ź harfleri gerekli mi? Hayır. Karadağcanın iki ek harfi, ś ve ź, bu sayfadaki günlük selamlarda geçmiyor. Buradaki her kalıbı bölgede ortak olan harflerle söyleyebilirsin; ś ve ź harflerini sonra, telaffuza çalışırken öğrenirsin.

Bu kalıp setinin ötesine geçmeye hazır olduğunda tam Karadağca kursuna başla ya da ilk dersin tanıtımını dene.

Selamlar ezberlenerek değil, kullanılarak yerine oturur – yabancı hissettirmeyene kadar kullanırsın. đe si diye sesli çalış ve dobro sam, a ti? diye yanıtla; konuşma doğal gelene kadar. Her şeyin yerine oturduğu sırayı çıkarmak istersen dürüst Karadağca öğrenme rehberimiz bunu anlatır, ilk yolculuğun için 30 hayatta kalma kalıbı ise merhabadan siparişe, yol sormaya ve ödemeye götürür. Karadağca bugün yayında – selamlar dahil. Bu selamları Gora'da çalış →