Приветствие по-черногорски: доброе утро, до свидания и не только

Приветствия — самые выгодные слова для старта: короткие, частые и уместные почти в любом разговоре. Вот честная отправная точка в черногорском — повседневные слова почти те же, что ты услышишь в Белграде или Сараеве, потому что черногорский, сербский, боснийский и хорватский — близкородственные, в значительной мере взаимопонятные литературные варианты. Так что этот список работает по всему региону. Черногорский оттенок ему придаёт мелочь, но настоящая: орфография следует иекавской модели литературной нормы, а местные держатся за одно дружеское приветствие — đe si, — которое звучит безошибочно по-домашнему. Кстати, zdravo тебе уже немного знакомо: это родня русского «здорово».

Повседневные приветствия — сделай скриншот

Одна таблица, которая всегда с тобой в телефоне. Средняя колонка даёт приблизительное произношение русскими буквами — грубый ориентир по звучанию, а не фонетическая транскрипция — чтобы ты мог заговорить уже сегодня.

О двух звуках коротко: ć — мягкий «ч» (поэтому ćao — это действительно итальянское ciao), а đ — мягкий «дж», как дж в «джем», только мягче и ближе к нёбу. А ž в živjeli звучит как русское ж. Именно эти тонкости сглаживает колонка «Как читать»; вся звуковая система, включая две особые буквы черногорского, — в нашем гиде по черногорскому произношению.

Быстрое упражнение: выбери подходящее приветствие

1. Ты заходишь в магазин в обед. Что скажешь?
   Проверить ответ

   Dobar dan. Это самое надёжное вежливое приветствие днём.

2. Ты уходишь с официальной встречи. Что скажешь?
   Проверить ответ

   Doviđenja.

3. Близкий друг здоровается с тобой: Đe si? Как ответишь?
   Проверить ответ

   Zdravo! Dobro sam, hvala — a ti?

«Đe si?» — как на самом деле здороваются друзья

Прогуляйся по Подгорице или Никшичу — услышишь часто: Đe si? Буквально это «где ты?», но как приветствие — тёплое, неформальное «привет, как ты, рад тебя видеть». Официальная орфография Черногории признаёт đe и gdje равноправными литературными вариантами, так что đe — не просто просторечное сокращение. Услышишь приветствие и с именем или brate: Đe si, brate? («привет, братан»), Đe si, Marko?

Это вопрос на «ты», поэтому он подчиняется тому же делению на непринуждённое и вежливое, что и всё остальное. Одному другу — đe si; группе или тому, к кому ты обращаешься официально, — đe ste. Оставь đe si для тех, кого уже знаешь: с незнакомцем или в магазине правильный первый шаг — dobar dan.

Утро, день, вечер

Приветствия по времени суток — вежливая основа, и они легки, потому что почти один в один ложатся на русский:

• Dobro jutro — доброе утро, примерно до середины утра.
• Dobar dan — добрый день. Это твоё вежливое приветствие на все случаи, когда куда-то заходишь.
• Dobro veče — добрый вечер.
• Laku noć — доброй ночи, но только когда расходитесь на ночь, никогда как приветствие при встрече.

Если ты уже немного знаешь хорватский, запомни одно небольшое различие по ту сторону границы: по-хорватски «добрый вечер» — dobra večer, а по-черногорски — как и по-сербски — dobro veče. Именно такие мелочи выдают, по какую сторону региона ты учил язык.

«Как дела?» — и как отвечать

Здесь черногорский, как и многие языки, делится на непринуждённую форму и вежливую или множественную. Непринуждённую бери с друзьями и ровесниками, вежливую — с незнакомыми, старшими и в официальной обстановке.

• Kako si? (КА-ко си) — как ты? (непринуждённо, одному человеку)
• Kako ste? (КА-ко сте) — как вы? (вежливо или к нескольким людям)
• Dobro sam, hvala. — хорошо, спасибо.
• Odlično! — отлично!
• Može biti bolje. — могло быть и лучше.

Переключение между si и ste — то же различие вежливости, что ты / вы в русском. Если сомневаешься с новым человеком, ste — более безопасный вариант. Естественный полный ответ — Dobro sam, hvala — a ti? («хорошо, спасибо — а ты?»), в вежливой форме a vi?.

Прощание

ćao у тебя уже есть из таблицы — оно годится и на «пока», — но ещё несколько покрывают любое прощание:

• Doviđenja — до свидания. Буквально «пока не увидимся». Уместно везде и с кем угодно.
• Vidimo se (ВИ-ди-мо се) — увидимся.
• Prijatno — тёплое «хорошо провести время», часто говорят, уходя из магазина или кафе.
• Laku noć — доброй ночи, когда день закончился.

Мелкие вежливые слова, которые идут вместе с приветствием

Приветствия редко приходят в одиночку. Вот вежливые слова, которые идут вместе с ними:

• Hvala (ХВА-ла) — спасибо. Hvala lijepo — большое спасибо (обрати внимание на иекавское lijepo, тогда как экавский сербский пишет lepo).
• Molim (МО-лим) — пожалуйста, а также «не за что» и «простите?».
• Izvini / Izvinite (из-ВИ-ни / из-ВИ-ни-те) — извини / извините (непринуждённо / вежливо).
• Drago mi je (ДРА-го ми је) — очень приятно.
• Živjeli! (ЖИВ-је-ли) — за здоровье! С бокалом в руке — и снова иекавское написание рядом с экавским сербским živeli.

Так что же делает эти приветствия черногорскими?

Об этом стоит сказать прямо: так ты не будешь потом переучиваться. Слова выше, за одним-двумя исключениями, одинаковы в черногорском, сербском и боснийском. Черногорский характер набору придают три вещи:

• Иекавское написание. Литературный черногорский последовательно иекавский — lijepo, živjeli, gdje — там, где экавский сербский пишет lepo, živeli, gde. (Иекавский и экавский — два способа, которыми вышел древний звук «ять»: ije/je против простого e.)
• Знакомое приветствие đe si. Непринуждённые приветствия есть в каждом варианте, но именно это — с признанной черногорской дублетной формой đe рядом с gdje — прочно связано с повседневной Черногорией.
• Алфавит за этим. В черногорском литературном алфавите есть две буквы, которых нет в сербском, ś и ź — но, к удобству, ни одна из них не встречается в здешних повседневных приветствиях.

Если хочешь более полную картину того, где языки расходятся, мы разложили её здесь: Черногорский и сербский: что на самом деле различается.

Как это звучит: два маленьких диалога

Приветствия живут не в списке, а в крошечных диалогах. Сначала ты заходишь в кафе (здесь izvolite? значит «что будешь?», а jednu kafu — «один кофе»):

Ты: Dobar dan! (Добрый день!)
Официант: Dobar dan, izvolite? (Добрый день, что будешь?)
Ты: Jednu kafu, molim. Hvala! (Один кофе, пожалуйста. Спасибо!)
Официант: Prijatno! (Приятного!)

А потом встречаешь друга на улице, и регистр падает до đe si:

— Đe si, Marko! (Привет, Марко!)
— Zdravo! Kako si? (Привет! Как ты?)
— Dobro sam, hvala — a ti? (Хорошо, спасибо — а ты?)
— Odlično. Vidimo se! (Отлично. Увидимся!)
— Ćao! (Пока!)

Заметь: ни одного сложного слова не понадобилось — горсть приветствий и вежливых формул вытянула оба диалога. Именно поэтому их стоит положить в копилку первыми.

Частые вопросы

đe si — это правильный черногорский? Да. И đe, и gdje — признанные написания литературного черногорского. Как приветствие đe si фамильярно и неформально, так что используй его с друзьями; с незнакомыми и в официальной обстановке первый шаг надёжнее делать с dobar dan.

Отличаются ли черногорские приветствия от сербских? В основном это те же слова. Черногорская норма иекавская, поэтому там формы вроде živjeli. Сербский бывает экавским (živeli) или иекавским (živjeli). Знакомое приветствие đe si прочно связано с повседневной Черногорией, а хорватский часто говорит dobra večer там, где черногорский и сербский используют dobro veče.

Нужны ли черногорские буквы ś и ź, чтобы поздороваться? Нет. Две дополнительные черногорские буквы, ś и ź, в повседневных приветствиях на этой странице не встречаются. Все фразы здесь можно сказать теми же буквами, что приняты по всему региону, а ś и ź освоишь позже, когда займёшься произношением.

Когда захочешь выйти за пределы этого набора фраз, начни полный курс черногорского или попробуй демо первого урока.

Приветствия не заучивают до автоматизма — их используют, пока они не перестанут казаться чужими. Проговаривай вслух đe si и отвечай dobro sam, a ti?, пока обмен не станет естественным. Если хочешь выстроить порядок, в котором всё складывается, наш честный гид по изучению черногорского всё раскладывает, а 30 фраз для выживания в первой поездке проведут тебя от первого «привет» до заказа, дороги и оплаты. Черногорский уже вышел — вместе с приветствиями. Отработай эти приветствия в Gora →