Fransızcada passé composé ve imparfait
Bir olayın arka planını ve o sırada ne olduğunu iki geçmiş zamanla anlat.
« Je lisais quand Léa a appelé » cümlesinde önce okumakta olduğunu söylersin. Ardından Léa’nın araması anlatıya yeni bir olay olarak girer. « Je lisais » imparfait, « a appelé » passé composé biçimidir.
Türkçedeki « okuyordum » ve « aradı » ayrımı bu örneği anlamana yardım eder. Yine de her Türkçe ek için tek bir Fransızca karşılık bekleme. Durumu tarif ediyorsan « Il pleuvait » işine yarar. Dönüşü tek bir olay olarak söylüyorsan « Nous sommes rentrés » diyebilirsin.
Eskiden düzenli olarak yaptığın bir şeyi anlatırken de imparfait kullanabilirsin. « Le dimanche, on mangeait ensemble » cümlesinde tek bir pazardan değil, bir alışkanlıktan söz edersin.
Örnekler
- Je lisais quand Léa a appelé.
Léa aradığında kitap okuyordum. - Il pleuvait quand nous sommes rentrés.
Eve döndüğümüzde yağmur yağıyordu. - Le dimanche, on mangeait ensemble.
Pazar günleri birlikte yemek yerdik.
Alıştırma
« Je ___ quand le téléphone ___ » cümlesini « dormir » ve « sonner » ile tamamla.
Cevabı gör
« Je dormais quand le téléphone a sonné. » Uyku sürüyordu, telefonun çalması o sırada oldu.
Kaynak RFI