Когда в одном рассказе нужны passé composé и imparfait
Научись описывать фон и называть событие с помощью двух французских прошедших времён.
В « Je lisais quand Léa a appelé » чтение уже шло, когда позвонила Леа. « Je lisais » передаёт фон в imparfait. « Léa a appelé » называет звонок как отдельное событие в passé composé.
Русские « читал » и « позвонила » помогают услышать разницу в этом примере. Во французском выбор зависит от того, как ты представляешь действие. « Il pleuvait » описывает погоду в тот момент. « Nous sommes rentrés » сообщает о возвращении как о событии.
Imparfait подходит и для привычек в прошлом. « Le dimanche, on mangeait ensemble » говорит о том, что повторялось по воскресеньям. Попробуй рассказать о своём вечере в двух предложениях, сначала описав фон.
Примеры
- Je lisais quand Léa a appelé.
Я читал, когда Леа позвонила. - Il pleuvait quand nous sommes rentrés.
Шёл дождь, когда мы вернулись. - Le dimanche, on mangeait ensemble.
По воскресеньям мы ели вместе.
Упражнение
Поставь « dormir » и « sonner » в нужные формы в « Je ___ quand le téléphone ___ ».
Посмотри ответ
« Je dormais quand le téléphone a sonné. » Сон уже продолжался, а звонок прозвучал в этот момент.
Источник RFI