Passé composé und imparfait im selben Satz
Beschreibe auf Französisch eine laufende Situation und erzähle, welches Ereignis dazukam.
Im Satz « Je lisais quand Léa a appelé » bildet « je lisais » den Hintergrund. Du warst gerade beim Lesen. « Léa a appelé » erzählt, was in diesem Moment geschah. Für den Hintergrund benutzt du hier das imparfait, für den Anruf das passé composé.
Diese Unterscheidung entspricht keiner festen Wahl zwischen deutschem Perfekt und Präteritum. Frag dich beim Erzählen, ob du die Situation beschreibst oder ein Ereignis als Ganzes nennst. « Il pleuvait » beschreibt das Wetter. « Nous sommes rentrés » nennt die Rückkehr.
Das imparfait eignet sich auch für wiederholte Gewohnheiten in der Vergangenheit. « Le dimanche, on mangeait ensemble » beschreibt, was man sonntags gewöhnlich tat. Lass dich bei deiner Wahl von der Bedeutung des ganzen Satzes leiten.
Beispiele
- Je lisais quand Léa a appelé.
Ich las gerade, als Léa anrief. - Il pleuvait quand nous sommes rentrés.
Es regnete, als wir heimkamen. - Le dimanche, on mangeait ensemble.
Sonntags aßen wir zusammen.
Deine Übung
Ergänze « Je ___ quand le téléphone ___ » mit einer Form von « dormir » und « sonner ».
Lösung ansehen
« Je dormais quand le téléphone a sonné. » Das Schlafen war im Gange. Das Klingeln kam hinzu.
Quelle RFI