Как по-боснийски предложить кофе гостю
Разберись, когда говорят Izvoli и Izvolite, и потренируй короткие ответы на предложение кофе.
Если тебе протягивают чашку со словом « Izvoli », это примерно « Вот, пожалуйста ». К нескольким гостям или при вежливом обращении скажут « Izvolite ». То же слово может приглашать войти. Смотри на ситуацию, чтобы понять, что именно предлагают.
« Hoćeš li kahvu? » означает « Хочешь кофе? ». Чтобы согласиться, скажи « Može, hvala ». Чтобы отказаться, подойдёт « Ne, hvala ». В примере использована форма « kahva », которую можно услышать в боснийском. В живой речи встречаются и другие варианты.
Разыграй короткий диалог дважды. В первый раз предложи кофе, во второй ответь как гость. Для начала выучи одну реплику целиком и произнеси её без паузы между словами.
Примеры
- Izvoli.
Пожалуйста. Обращение на «ты». - Hoćeš li kahvu?
Хочешь кофе? - Može, hvala.
Да, спасибо.
Упражнение
Сначала прими предложение кофе, а затем вежливо откажись.
Посмотри ответ
« Može, hvala. » и « Ne, hvala. ».