Bosnische Redewendungen für einen Besuch
Verstehe Izvoli und Izvolite und antworte, wenn dir jemand Kaffee anbietet.
Wenn dir jemand eine Tasse reicht und « Izvoli » sagt, heißt das in dieser Situation etwa « Bitte schön ». Zu mehreren Gästen oder bei höflicher Anrede hörst du « Izvolite ». Dasselbe Wort kann beim Eintreten auch als Einladung dienen. Achte darauf, was die Person gerade tut.
Mit « Hoćeš li kahvu? » bietet dir jemand Kaffee an. « Može, hvala » nimmt das Angebot an. « Ne, hvala » lehnt es freundlich ab. Das Beispiel verwendet « kahva », eine Form, die dir im Bosnischen begegnen kann. Im Alltag hörst du auch andere Varianten.
Spiel den Austausch zweimal durch. Biete beim ersten Mal Kaffee an und nimm ihn beim zweiten Mal an. Wenn du nur eine Antwort üben möchtest, lerne « Može, hvala » als ganzen Satz.
Beispiele
- Izvoli.
Bitte schön. Zu einer Person, die du duzt. - Hoćeš li kahvu?
Möchtest du Kaffee? - Može, hvala.
Gerne, danke.
Deine Übung
Jemand bietet dir Kaffee an. Antworte einmal zustimmend und einmal ablehnend.
Lösung ansehen
« Može, hvala. » oder « Ne, hvala. ».