Latin alfabesiyle başla, Kiril'i bir iki ay sonra ekle. Bunu her öğrencime söylüyorum ve ćirilica'yı gerçekten seven biri olarak söylüyorum. Latin alfabesi Sırpçayı ya da Karadağcayı bugün okumanı sağlar, hem de bedava; Kiril ise tek bir hafta sonuna sığar, çünkü altındaki kelimeleri zaten biliyor olacaksın.
11 Haziran 2026'da yayımlandı
Podgorica'da benim sokağımda tabelası Latin harfli bir eczane, panosu tamamen Kiril olan bir kilise, bir de seçim yapmayı reddeden bir fırın var — kapının üstünde PEKARA, tezgâhın arkasındaki fiyat listesinde ћирилица. Burada kimse buna şaşırmıyor. İki alfabe de bizim; her okul çocuğu ikisini de düşünmeden okur. Soru şu: sen ne yapacaksın?
Kiril alfabesini zaten okuyabiliyorsan — mesela Rusçadan — bu rehber Sırp Latin harflerine geçmene yardımcı olur: Сербская латиница для русскоговорящих — буквы и чтение
Rahatlatıcı kısmı şu: yazım burada da Türkçedeki gibi neredeyse bire bir — harf neyse ses o. Vuk Karadžić 19. yüzyılda Kiril alfabesini tek bir kural etrafında yeniden düzenledi:
Piši kao što govoriš, čitaj kao što je napisano — nasıl konuşuyorsan öyle yaz, nasıl yazılmışsa öyle oku.
Otuz harf, otuz ses, iki alfabede de bire bir. Latin š her zaman Kiril ш. Tek pürüz: Latin alfabesi üç sesi çift harfle yazar — lj, nj, dž; Kiril ise bunları tek harfle karşılar (љ, њ, џ). Bir alfabeyi öğrendiğinde dilin ses sistemini öğrenmiş olursun; ikinci alfabe sadece kıyafet değiştirmek.
Sırbistan'da Kiril anayasayla resmî yazıdır — devlet belgeleri, mahkeme kâğıtları ve ders kitapları onu kullanır, yol tabelalarında genellikle ikisi de bulunur. Ticari hayat ise ciddi biçimde öbür yöne yatar: vitrinler, reklamlar, Instagram ve mesajlar çoğunlukla Latin. Karadağ'da iki alfabe de resmîdir ve günlük hayat neredeyse tamamen Latin üzerinden yürür; Kiril burada anıtlarda, manastırlarda ve büyüklerin el yazısında yaşar. Hırvatistan yalnızca Latin kullanır, Bosna ise kâğıt üzerinde iki alfabeli, pratikte Latin — Republika Srpska hariç.
Yani yalnızca Latin okuyan biri akşam yemeği sipariş edebilir, ev tutabilir ve Sırpça akışlarda rahatça kaydırabilir. Yalnızca Kiril okuyan biri ise tuhaf biçimde daha çok zorlanır.
Latin alfabesini zaten okuyorsun. Yani Sırpçandaki ya da Karadağcandaki ilk günün gerçek dile gider — selamlaşmalar, kahve, kelimelerin kendisi — şifre çözmeye değil. Başlangıç malzemelerinin, altyazıların ve uygulamaların neredeyse hepsi zaten Latin alfabesinde. İlk haftaların ivmesini korumak gerekir; “günaydın” demeden önce hevesini ж ve ћ harflerinde tüketen öğrenciler gördüm, ben senin konuşmanı tercih ederim.
Sonra, kelimeler tanıdık gelmeye başlayınca Kiril'e bir hafta sonu ver. Gerçekten tek bir hafta sonu — günde 20 dakikalık Kiril rehberimiz bunu üç kısa oturuma böler. Ondan sonra Belgrad'daki her sokak tabelası bedava okuma pratiği olur.
Kiril'i eklediğinde zor harfler tuhaf görünenler değil — ж ve џ'yi zaten öğreniverirsin. Tuzak, tanıdık görünüp başka iş yapan harfler: В V okunur (B değil), Н N okunur (H değil), Р R okunur (P değil), С S, У U ve Х H. РЕСТОРАН “restoran” diye okunur — “pectopah” görmeyi bıraktığında işin çoğu bitmiş demektir.
Sırbistan'da yalnızca Latin alfabesiyle idare edebilir miyim? Çoğunlukla evet — ama güneydeki yol tabelaları, resmî kâğıtlar ve geleneksel kafana menüleri neyi atladığını hatırlatır.
Karadağca gerçekten Kiril ile de yazılıyor mu? Resmî olarak ikisi de; pratikte Budva'da ya da Podgorica'da günlerce ihtiyaç duymadan yaşarsın.
Hırvatça ve Boşnakça ne olacak? Hırvatça: yalnızca Latin. Boşnakça: kâğıtta iki alfabe, hayatta Latin.
Sıfırdan başlıyorsan Sırpça için başlangıç yol haritamız alfabeleri her şeyin içine yerleştirir — ve Gora uygulaması her kelimeyi ilk dersten itibaren gerçek cümleler içinde, Latin alfabesiyle, tıpkı sana mutfak masasında anlatır gibi öğretir.
Not — Kiril'i öğrendiğinde, menüyü kendinden emin okurken bir fotoğrafını gönder. Öğrencilerim hep yapıyor ve bu hiç eskimez.