Fang mit Latein an, nimm Kyrillisch ein, zwei Monate später dazu. Das sage ich allen, die bei mir lernen, und ich sage es als jemand mit echter Zuneigung zur ćirilica. Mit Latein kannst du Serbisch oder Montenegrinisch heute lesen, kostenlos; Kyrillisch braucht danach ein ehrliches Wochenende, weil du die Wörter darunter schon kennst.
Veröffentlicht am 11. Juni 2026
In meiner Straße in Podgorica gibt es eine Apotheke mit lateinischem Schild, ein schwarzes Brett der Kirche ganz auf Kyrillisch und eine Bäckerei, die sich nicht entscheiden will — PEKARA über der Tür, ћирилица auf der Preisliste hinter der Theke. Niemand hier findet das seltsam. Beide Alphabete sind einfach unsere, und jedes Schulkind liest beide, ohne darüber nachzudenken. Die Frage ist nur, was du damit machst.
Du liest schon Kyrillisch, etwa aus dem Russischen? Dann hilft dir dieser Artikel beim Umstieg auf die serbische Lateinschrift: Сербская латиница для русскоговорящих — буквы и чтение
Das Beruhigende daran: Es ist nicht wie in der deutschen Rechtschreibung, wo derselbe Buchstabe je nach Wort anders klingt — „ch“ in ich und ach, „st“ in Stein und ist. Vuk Karadžić hat das kyrillische Alphabet im 19. Jahrhundert nach einer einzigen Regel reformiert:
Piši kao što govoriš, čitaj kao što je napisano — schreib, wie du sprichst, lies, wie es geschrieben steht.
Dreißig Buchstaben, dreißig Laute, in beiden Schriften, eins zu eins. Lateinisches š ist immer kyrillisches ш. Der einzige Haken: Latein schreibt drei Laute mit zwei Buchstaben — lj, nj, dž; Kyrillisch löst sie mit einem einzigen Buchstaben (љ, њ, џ). Lernst du eine Schrift, hast du das Lautsystem der Sprache gelernt; die zweite Schrift ist nur ein Kostümwechsel.
In Serbien ist Kyrillisch die verfassungsmäßig offizielle Schrift — staatliche Dokumente, Gerichtspapiere und Schulbücher benutzen sie, und Straßenschilder tragen meist beide. Das Geschäftsleben lehnt sich aber stark in die andere Richtung: Schaufenster, Werbung, Instagram und Textnachrichten sind meist Latein. In Montenegro sind beide Schriften offiziell, und der Alltag läuft fast komplett auf Latein; Kyrillisch lebt hier auf Denkmälern, in Klöstern und in der Handschrift der Großeltern. Kroatien benutzt nur Latein, und Bosnien ist offiziell zweischriftig, praktisch aber Latein — außer in der Republika Srpska.
Wer nur Latein liest, kann also Abendessen bestellen, eine Wohnung mieten und in Ruhe durch serbische Feeds scrollen. Wer nur Kyrillisch liest, hätte es seltsamerweise schwerer.
Lateinische Schrift liest du sowieso schon. Das heißt: Dein erster Tag mit Serbisch oder Montenegrinisch geht für echte Sprache drauf — Begrüßungen, Kaffee, die Wörter selbst — und nicht fürs Entziffern. Fast alle Anfängermaterialien, Untertitel und Apps sind ohnehin auf Latein eingestellt. Den Schwung der ersten Wochen sollte man schützen; ich habe Schüler erlebt, die ihre Begeisterung an ж und ћ verbrannt haben, bevor sie „Guten Morgen“ sagen konnten — mir wäre lieber, du sprichst.
Wenn sich die Wörter vertraut anfühlen, gib Kyrillisch ein Wochenende. Es ist wirklich nur eins — unser Kyrillisch-Leitfaden für 20 Minuten am Tag teilt es in drei kurze Sitzungen. Danach wird jedes Straßenschild in Belgrad kostenlose Leseübung.
Wenn du Kyrillisch dazunimmst, sind die schweren Buchstaben nicht die fremd aussehenden — ж und џ lernst du einfach. Die Fallen sind die vertrauten Gesichter mit anderen Jobs: В ist W (nicht B), Н ist N (nicht H), Р ist R (nicht P), С ist S, У ist U und Х ist H. РЕСТОРАН liest sich „restoran“ — wenn du aufgehört hast, „pectopah“ zu sehen, hast du das Meiste hinter dir.
Komme ich in Serbien mit Latein allein durch? Meistens ja — aber Straßenschilder im Süden, Amtsformulare und traditionelle Kafana-Karten erinnern dich daran, was du ausgelassen hast.
Wird Montenegrinisch wirklich auch kyrillisch geschrieben? Offiziell beides; in der Praxis verbringst du in Budva oder Podgorica ganze Tage, ohne es zu brauchen.
Und Kroatisch und Bosnisch? Kroatisch: nur Latein. Bosnisch: beides auf dem Papier, Latein im Alltag.
Wenn du bei null anfängst, setzt unser Fahrplan für Serbisch-Anfänger die Schriften in den Zusammenhang mit allem anderen — und die Gora-App bringt dir jedes Wort von der ersten Lektion an in echten Sätzen bei, in lateinischer Schrift, genau so, wie ich es dir am Küchentisch beibringen würde.
PS — wenn du Kyrillisch gelernt hast, schick mir ein Foto, wie du selbstzufrieden eine Speisekarte liest. Meine Schüler machen das immer, und es hört nie auf, schön zu sein.