Bu, her kafede yüz tartışma başlatan soru ve ben birkaçında oturdum bile. Biri her zaman basit olmasını ister: tek dil, dört ad, iş bitti. Bir başkası bunu hakaret sayar. İkisi de yarı yarıya haklı, tartışma da tam bu yüzden güzel. Ben sana tartışma kazanan sürümü değil, öğrenene yarayan sürümü anlatayım.
Tek sistem, dört bayrak
Boşnakça, Hırvatça, Sırpça ve Karadağca, hepsi Štokavcanın üzerine kurulu – daha doğrusu 19. yüzyılda bölge genelinde standartlaşan Doğu Hersek ağzının. Saraybosnalı bir Boşnak, Belgradlı bir Sırp, Zagrepli bir Hırvat ve Podgoricalı bir Karadağlı bütün gece konuşsa birbirini anlamakta hiç zorlanmaz. Dil biliminin bu ortaklığa verdiği ad gayet sade: çok merkezli bir dil, yani birkaç ulusal merkezi olan tek bir standart dil. Türkçede tek bir standart var; ama Anadolu, Rumeli ve Kıbrıs'ta konuşulan Türkçe arasındaki fark ne kadar küçükse, bu dört standart arasındaki fark da o kadar küçük.
Onları dört yapan şey tarih ve kimlik, birbirini anlamamak değil. Her ülke kendi sürümünü standartlaştırdı, kendi sözlüğünü yazdı ve ona kendi adını verdi. Bu gerçek bir şey – dil kısmen siyasi bir olgu, yalnızca dil bilgisi meselesi değil – ama bu iki konuşmacı karşılaştığında ne olduğunu değiştirmiyor: hiçbir şey. Sadece konuşuyorlar. “Tek dil mi, dört dil mi” düğümünü baştan sona çözmek istersen, Sırpça, Hırvatça, Boşnakça, Karadağca: tek dil mi, dört dil mi? yazımızda açıyoruz.
Boşnakçayı ele veren tek ses
Tek bir ipucu istiyorsan h sesine kulak ver. Boşnakça, Sırpçanın çoğu zaman düşürdüğü ya da hiç taşımadığı yerde bir h tutuyor ve bir konuşmacıyı yerleştirmenin en hızlı yolu bu. En bilinen örnek ise kahve sözcüğü: bu bölgede başlı başına bir kişilik testi.
| Türkçe | Boşnakça | Sırpça | Hırvatça |
|---|
| kahve | kahva | kafa | kava |
| yumuşak | mehko | meko | meko |
| kolay / hafif | lahko | lako | lako |
| saat | sahat | sat | sat |
Bunlar ezberlemen gereken katı kurallar değil – pek çok Boşnak meko ve lako da der, standartlar birbirine karışır. Ama özenli Boşnakçada yaşayan h gerçek bir özellik ve özellikle kahva küçük bir rozet gibi taşınıyor. Saraybosna'da bir avlijada kahveni böyle söylersen, bir kelimenin taşıyabileceğinden fazlasını söylemiş olursun.
Aynı cümle, üç kahve: kahva, kafa, kava. Kimse kimseyi yanlış anlamıyor. Herkes tam olarak nereli olduğunu biliyor.
Sakladığı kelimeler ve onları nasıl taşıdığı
Öbür büyük gösterge ise sözcük dağarcığı – özellikle turcizmi, yani dört yüzyıl boyunca Osmanlı Türkçesinden gelip kalıcı olarak yerleşen kelimeler. Dördünde de var; bütün bölge aynı tarihi yaşadı. Ama en canlı katmanı en dolgun biçimde Boşnakça taşıyor ve hiç sıkılmadan kullanıyor: Slavca susjed yerine komšija (komşu), avlu için avlija, acelesiz keyif için merak, tatlı bir özlem için sevdah. Bu kelimelerin çoğu Türkçede hâlâ yaşıyor: komşu, kahve, merak, sevda. Standart Hırvatça on yıllar boyunca bunların çoğunu resmî yazıda sessizce Slavca türetmelerle değiştirdi; Boşnakça ise günlük konuşmanın tam ortasında tuttu. Burada kocaman, sıcak bir dünya var ve biz onu kelime kelime Boşnakçadaki Türkçe kelimeler yazısında geziyoruz.
Komşularıyla sessizce paylaştıkları
Boşnakçanın nerede özel olmadığını bilmek de en az o kadar işe yarar, çünkü onu öğrenilebilir kılan tam bu. Hırvatça ve Karadağca gibi iyekavca: süt mlijeko (Sırbistan'ın büyük bölümünde duyacağın ekavca mleko değil), çocuk dijete, nerede gdje. Resmî olarak hem Latin hem Kiril alfabesini kullanır, ama günlük hayatta Latin ağır basar. Alttaki dil bilgisi – yedi hâl, fiil görünüşü, cinsiyet sistemi – dördü için de öğreneceğin aynı makine. Bir kez öğren, bölgenin tamamını öğrenmiş olursun. Türkçede ekler tanıdık, ama burada cinsiyet var: üç cinsiyet ve yedi hâli sıfırdan öğreneceksin. Standartları daha geniş karşılaştırmak istersen Karadağca ile Sırpça aynı fay hatlarını Karadağ tarafından çıkarıyor.
Sık sorulan sorular
Peki “Sırp-Hırvatça” demek yanlış mı? Yanlış değil, ama eskimiş ve çoğu insan için yüklü. Eski şemsiye terim dil bilimi açısından doğru, siyaseten sevilmiyor. Bugün çoğu kişi kastettiği dilin adını söylüyor.
Hangisini öğrenmeliyim? Gideceğin ülkeninkini – örtüşme o kadar yüksek ki seçim çoğunlukla sözcük zevkini ve varsayılan alfabeni belirliyor, öğreneceğin farklı bir dili değil.
Boşnaklar kendilerine “Sırpça” ya da “Hırvatça” konuşursam alınır mı? Ezici çoğunlukla hayır. Her kelimeyi anlar ve aynı şekilde cevap verir. Her zaman iyi karşılanan tek şey, onların tadında gösterilen çaba: bir kahva, bir hvala, karşılık olarak bir bujrum.
İşin pratik özeti şu: dört ad meselesi seni yolda bırakmasın. İhtiyacın olan tadı seç, altındaki ortak dili öğren ve yerel rengi – korunan h, ödünç kelimeler, iyekavca ünlüler – zamanla gelsin. Boşnakça sürümüne düzgün bir giriş istersen yeni başlayanlar için rehberimiz öğrenme sırasını veriyor; Gora uygulaması da sesleri yüksek sesle çalıştırıp ilk kahva doğru çıkana kadar tekrar ettiriyor. App Store ya da Google Play'de Gora Academy ara veya app.gora.academy adresini aç. Bujrum – gel ve dene.