Этот вопрос запускает сотни споров в кафе, и я на нескольких из них просидел. Кто-то всегда хочет простого: один язык, четыре названия, и всё. Кто-то другой воспринимает это как оскорбление. Оба правы наполовину — именно поэтому спор не кончается. Я дам тебе версию, которая помогает учить, а не версию, которая выигрывает спор.
Одна система, четыре флага
Боснийский, хорватский, сербский и черногорский целиком построены на штокавском наречии — точнее, на восточногерцеговинском диалекте, который в XIX веке стандартизировали во всём регионе. Бошняк из Сараева, серб из Белграда, хорват из Загреба и черногорец из Подгорицы могут проговорить всю ночь, ни разу не переспросив друг друга. У лингвистов для этой общности есть сухое слово: плюрицентрический язык, один стандартный язык с несколькими национальными центрами. Так же устроен испанский в Испании и Латинской Америке.
Четырьмя их делают история и идентичность, а не взаимное непонимание. Каждая страна стандартизировала свой вариант, написала свои словари и назвала его своим именем. Это реальность — язык отчасти и политический факт, не только грамматический, — но на то, что происходит при встрече двух носителей, это не влияет: ничего. Они просто разговаривают. Если хочешь распутать весь узел «один язык или четыре», мы разбираем его в статье Сербский, хорватский, боснийский, черногорский: один язык или четыре?.
Один звук, по которому узнают боснийский
Если нужна одна примета — слушай h. Боснийский сохраняет h там, где сербский его часто выбрасывает или его никогда не было, и это самый быстрый способ понять, откуда человек. Главный пример — слово «кофе», которое в этом регионе тянет на целый тест личности:
| Русский | Боснийский | Сербский | Хорватский |
|---|
| кофе | kahva | kafa | kava |
| мягкий | mehko | meko | meko |
| лёгкий | lahko | lako | lako |
| час, часы | sahat | sat | sat |
Это не жёсткие правила, которые надо зубрить: многие боснийцы говорят и meko, и lako, и стандарты пересекаются. Но h, которое выживает в образцовом боснийском, — настоящая черта, а kahva носят как маленький значок. Закажи так кофе в сараевской avlija — и ты скажешь больше, чем одно слово.
Одно и то же предложение, три кофе: kahva, kafa, kava. Никто никого не понимает неправильно. Все точно знают, откуда ты.
Какие слова он хранит и как их носит
Второй большой маркер — лексика, а точнее turcizmi, слова, пришедшие через османский турецкий за четыре века и осевшие навсегда. Они есть во всех четырёх языках: весь регион пережил одну и ту же историю. Но полнее всего живой слой сохранил боснийский, и он пользуется им без всякой оглядки: komšija (сосед) вместо славянского susjed, avlija для двора, merak для неспешного удовольствия, sevdah для сладкой тоски. Литературный хорватский десятилетиями тихо заменял многие из них славянскими новообразованиями в официальной речи; боснийский оставил их в центре повседневного языка. Там целый тёплый мир, и мы проходим его слово за словом в статье Турецкие слова в боснийском.
Что у него общего с соседями
Не менее полезно знать, где боснийский не особенный: именно это делает его посильным. Как хорватский и черногорский, он иекавский: молоко — mlijeko (не экавское mleko, которое услышишь во многих частях Сербии), ребёнок — dijete, где — gdje. Официально используются латиница и кириллица, но в быту преобладает латиница. А грамматика под этим — семь падежей, вид глагола, система родов — та же машина, что и для любого из четырёх языков. Выучишь один — выучишь весь регион. Падежи и вид глагола тебе уже знакомы по русскому, а вот окончания и управление придётся учить заново. Если сравниваешь стандарты шире, Черногорский и сербский размечает те же линии разлома со стороны Черногории.
Частые вопросы
Значит, называть его «сербохорватским» неправильно? Не ошибка, но устарело, а для многих звучит нагруженно. Старый общий термин точен с точки зрения лингвистики и непопулярен в политике. Сегодня большинство просто называет тот язык, который имеет в виду.
Какой учить? Тот, в какую страну едешь: совпадение так велико, что выбор определяет в основном вкус к лексике и привычное письмо, а не другой язык, который надо освоить.
Обидятся ли боснийцы, если я заговорю с ними «по-сербски» или «по-хорватски»? В подавляющем большинстве нет. Они поймут каждое слово и ответят так же. А всегда хорошо принимают усилие в их варианте: kahva, hvala, bujrum в ответ.
Практический вывод: не позволяй вопросу о четырёх названиях тебя остановить. Возьми нужный тебе вариант, выучи общий язык под ним, а местный колорит — сохранённое h, заимствованные слова, иекавские гласные — пусть приходит по дороге. Если хочется нормального входа именно в боснийский вариант, наш гайд по боснийскому для начинающих раскладывает порядок, в котором всё учить, а приложение Gora проговаривает звуки вслух, пока твоя первая kahva не прозвучит правильно. Ищи Gora Academy в App Store или Google Play либо открой app.gora.academy. Буюрум — заходи и попробуй.