Francuski · početni · Kultura i život
Tu ili Vous? Kako izabrati pravo francusko oslovljavanje
Rečju vous obraćaš se većem broju ljudi, čak i kada ih dobro znaš. Kada se obraćaš jednoj osobi, vous je uobičajen učtiv izbor sa nepoznatim ljudima, a tu obično pristaje prijateljima, porodici i neformalnim situacijama. Lokalna pravila se razlikuju. Kada tek upoznaš nekoga, osluškuj kako ti se obraća ili počni sa „vous“.
Dodato u biblioteku · Objavljeno
Primeri
| Francuski | English |
|---|---|
| Tu viens demain ? | Dolaziš sutra? (jedna osoba, neformalno) |
| Vous venez demain ? | Dolazite sutra? (učtivo, za jednu osobu ili za više njih) |
| On peut se tutoyer ? | Možemo li da pređemo na „tu“? |
Menja se i glagol
U rečenici Tu habites à Lyon ? glagol je u obliku za jedninu, habites. U rečenici Vous habitez à Lyon ? stoji habitez. Završni glas se razlikuje u ta dva oblika, pa vežbaj oba pitanja zajedno. Ako promeniš samo zamenicu, rečenica može da ostane sa pogrešnim završetkom.
Kada ljudi pređu na „ti“
Rečenica On peut se tutoyer ? pita da li možemo da jedno drugom kažemo „tu“. To možeš da čuješ posle predstavljanja ili kada razgovor postane opušteniji. U društvu prijatelja, za celu grupu i dalje važi vous, iako se svakom prijatelju pojedinačno obraćaš sa „tu“.
Probaj
Pitaj dva prijatelja da li žive u blizini.
Prikaži odgovor
Vous habitez près d’ici ?
Počni da učiš francuski uz Goru.