Merhaba — нейтральное турецкое «здравствуй», selam — неформальное. На hoş geldiniz отвечают hoş bulduk, на teşekkür ederim — rica ederim. При прощании уходящий говорит hoşça kal или вежливо hoşça kalın; остающийся может ответить güle güle. Учи каждое приветствие вместе с ответом, а потом отработай запись с двумя собеседниками ниже.
Опубликовано 4 августа 2026 · Обновлено 5 ноября 2026
Полезное приветствие включает и то, что скажешь следом. Учи начало вместе с ответом, а затем послушай короткий разговор Эмель и Ахмета. В таблицах отдельно собраны приветствия, прощания и благодарности. Ö и ü в günaydın и görüşürüz тебе уже знакомы: ö — как ё в «мёд», ü — как ю в «тюль».
| Говорят | Ты можешь ответить | Когда и регистр |
|---|---|---|
| Merhaba. | Merhaba. | В любое время; нейтрально, подходит и друзьям, и новым знакомым. |
| Selam. | Selam. | Привет; неформально, для друзей и близких ситуаций. |
| Günaydın. | Günaydın. | Доброе утро; нейтрально или вежливо. |
| İyi günler. | İyi günler. | Добрый день; вежливое приветствие или прощание днём. |
| İyi akşamlar. | İyi akşamlar. | Добрый вечер; нейтрально или вежливо. |
| Hoş geldiniz. | Hoş bulduk. | Добро пожаловать; вежливо одному человеку или сразу нескольким. |
| Hoş geldin. | Hoş bulduk. | Добро пожаловать; неформально, одному человеку. |
| Nasılsın? | İyiyim, teşekkürler. | Как ты? Неформально, одному человеку. Ответ: У меня всё хорошо, спасибо. |
| Nasılsınız? | İyiyim, teşekkür ederim. | Как дела? Вежливая форма или несколько человек. Ответ в примере — от одного человека. |
Hoş bulduk — обычный ответ на «добро пожаловать», даже если ты пришёл один. Это устойчивое выражение: учи его в паре с hoş geldiniz.
Употребляй nasılsınız, когда уместна вежливая форма, например при первом знакомстве. nasılsın говоришь тому, с кем ты на «ты». Важны отношения и обстановка; один только возраст не решает всё.
| Ситуация | Ты говоришь | Естественный ответ и регистр |
|---|---|---|
| Ты уходишь; остаётся один близкий человек | Hoşça kal. | Остающийся может ответить Güle güle. Неформально. |
| Ты уходишь; вежливое обращение или несколько человек | Hoşça kalın. | Остающийся может ответить Güle güle. |
| Ты рассчитываешь увидеться снова | Görüşürüz. | Görüşürüz. Обычное «до встречи», подходит обоим. |
| Прощание вечером или кто-то ложится спать | İyi geceler. | İyi geceler. Нейтрально или вежливо «спокойной ночи». |
Когда ты выходишь из магазина, можешь сказать hoşça kalın, а остающийся может ответить güle güle. Держать в голове две роли полезнее, чем учить оба выражения просто как «до свидания». iyi akşamlar — приветствие на вечер; iyi geceler обычно говорят на прощание или перед сном.
| Говорят | Ты можешь ответить | Регистр |
|---|---|---|
| Teşekkürler. | Rica ederim. | Обычное «спасибо» → «пожалуйста». |
| Teşekkür ederim. | Rica ederim. | Более полное, вежливое «спасибо». |
| Sağ ol. | Rica ederim. | Тёплое, неформальное спасибо одному человеку. |
На «спасибо» не нужно отвечать новым приветствием. Держи rica ederim наготове как короткий, естественный ответ.
Эмель приветствует Ахмета. Ахмет отвечает, откликается на её вопрос и уходит. Послушай один раз с закрытой расшифровкой, потом открой её и следи за каждой репликой.
| Говорящий | По-турецки | По-русски |
|---|---|---|
| Эмель | Merhaba. Hoş geldiniz. | Здравствуй. Добро пожаловать. |
| Ахмет | Hoş bulduk. Merhaba. | Спасибо за приём. Здравствуй. |
| Эмель | Nasılsınız? | Как дела? |
| Ахмет | İyiyim, teşekkür ederim. | У меня всё хорошо, спасибо. |
| Ахмет, уходит | Hoşça kalın. | До свидания. |
| Эмель, остаётся | Güle güle. | Счастливо. |
Выбери ответ, подходящий к ситуации, прежде чем открывать решения.
Включи диалог снова и остановись после первой реплики Эмель. Скажи ответ Ахмета вслух. В следующий раз возьми роль Эмель. Если знать обе роли, узнаёшь ответ, когда его говорит другой человек.
Послушай аудиопример из курса турецкого — там ещё один диалог, или загляни в гид по турецкому произношению, чтобы разобраться с буквами и звуками.
Турецкий уже в Gora: фразы приходят там внутри настоящих диалогов с турецким аудио, так что ответ выходит так же естественно, как и приветствие. Начни курс турецкого.