Türkisch begrüßen: Sagen und richtig antworten

Eine brauchbare Begrüßung enthält schon, was du danach sagst. Lerne den Anfang und seine Antwort zusammen und hör dann Emel und Ahmet in einem kurzen Gespräch zu. Die Tabellen trennen Hallo sagen, Abschied nehmen und Danke sagen. Die Umlaute ö und ü in günaydın und görüşürüz kennst du schon aus dem Deutschen.

Begrüßungen und natürliche Antworten

Man sagt	Du kannst antworten	Wann und Register
Merhaba.	Merhaba.	Zu jeder Tageszeit; neutral, passt unter Freunden genauso wie bei neuen Bekannten.
Selam.	Selam.	Hi; informell, unter Freunden und in vertrauten Situationen.
Günaydın.	Günaydın.	Guten Morgen; neutral oder höflich.
İyi günler.	İyi günler.	Guten Tag; höfliche Begrüßung oder Verabschiedung am Tag.
İyi akşamlar.	İyi akşamlar.	Guten Abend; neutral oder höflich.
Hoş geldiniz.	Hoş bulduk.	Willkommen; höflich zu einer Person oder zu mehreren.
Hoş geldin.	Hoş bulduk.	Willkommen; informell, an eine Person gerichtet.
Nasılsın?	İyiyim, teşekkürler.	Wie geht’s? Informell, eine Person. Antwort: Mir geht’s gut, danke.
Nasılsınız?	İyiyim, teşekkür ederim.	Wie geht’s? Höfliche Form oder mehrere Personen. Die Beispielantwort kommt von einer Person.

Hoş bulduk ist die übliche Antwort auf ein Willkommen, auch wenn du allein kommst. Der Ausdruck ist fest: Lerne ihn als Paar mit hoş geldiniz.

Nimm nasılsınız, wenn eine höfliche Form passt, etwa bei einem ersten Treffen. nasılsın sagst du zu jemandem, den du duzt. Beziehung und Situation zählen; das Alter allein entscheidet nicht über jede Wahl.

Abschied: Wer geht?

Situation	Du sagst	Natürliche Antwort und Register
Du gehst; eine vertraute Person bleibt	Hoşça kal.	Wer bleibt, kann mit Güle güle. antworten. Informell.
Du gehst; höfliche Anrede oder mehrere Personen	Hoşça kalın.	Wer bleibt, kann mit Güle güle. antworten.
Man sieht sich wieder	Görüşürüz.	Görüşürüz. Alltägliches „bis dann“, passt für beide Seiten.
Abschied am Abend oder jemand geht ins Bett	İyi geceler.	İyi geceler. Neutral oder höflich „gute Nacht“.

Wenn du einen Laden verlässt, kannst du hoşça kalın sagen, und wer bleibt, kann mit güle güle antworten. Die zwei Rollen im Kopf zu behalten hilft mehr, als beide Ausdrücke einfach als „tschüss“ zu lernen. iyi akşamlar nimmst du als Abendgruß; iyi geceler steht normalerweise für Abschied oder Schlafengehen.

Danke und Antworten

Man sagt	Du kannst antworten	Register
Teşekkürler.	Rica ederim.	Alltägliches „danke“ → „gern geschehen“.
Teşekkür ederim.	Rica ederim.	Ein volleres, höflicheres „danke“.
Sağ ol.	Rica ederim.	Herzliches, informelles Danke an eine Person.

Auf ein Danke brauchst du nicht mit einer neuen Begrüßung zu antworten. Halte rica ederim als kurze, natürliche Antwort bereit.

Hör ein kurzes Gespräch zu zweit

Emel heißt Ahmet willkommen. Ahmet antwortet, beantwortet ihre Frage und geht dann. Hör einmal zu, ohne das Transkript zu öffnen, dann öffne es und folge jedem Beitrag.

Dialog und deutsche Bedeutung anzeigen

Sprecher	Türkisch	Deutsch
Emel	Merhaba. Hoş geldiniz.	Hallo. Willkommen.
Ahmet	Hoş bulduk. Merhaba.	Danke für die Begrüßung. Hallo.
Emel	Nasılsınız?	Wie geht’s?
Ahmet	İyiyim, teşekkür ederim.	Mir geht es gut, danke.
Ahmet, im Gehen	Hoşça kalın.	Mach’s gut.
Emel, bleibt	Güle güle.	Komm gut heim.

Wähle die richtige Antwort

Wähle die Antwort, die zur Situation passt, bevor du die Lösungen öffnest.

Du kommst gerade an und hörst Hoş geldiniz. Antwortest du mit Hoş bulduk oder mit Güle güle?
Ein Freund sagt Nasılsın? Antwortest du mit İyiyim, teşekkürler oder mit Hoş geldiniz?
Du bleibst da und dein Gast sagt Hoşça kalın. Antwortest du mit Güle güle oder mit Hoş bulduk?
Jemand sagt Teşekkür ederim. Antwortest du mit Rica ederim oder mit Nasılsınız?
Du triffst jemanden am Abend. Beginne mit İyi akşamlar oder mit İyi geceler?

Lösungen anzeigen

Hoş bulduk. Das ist die Antwort auf das Willkommen.
İyiyim, teşekkürler. Das antwortet auf „Wie geht’s?“
Güle güle. Du bist die Person, die bleibt.
Rica ederim. Das antwortet auf den Dank.
İyi akşamlar. Du begrüßt jemanden, statt gute Nacht zu sagen.

Übe beide Seiten

Spiel den Dialog noch einmal ab und halte nach Emels erstem Satz an. Sprich Ahmets Antwort laut. Beim nächsten Durchlauf übernimmst du Emels Rolle. Beide Rollen zu lernen hilft dir, die Antwort zu erkennen, wenn sie jemand anders sagt.

Für ein weiteres Gespräch hörst du dir das Hörbeispiel aus dem Türkisch-Kurs an, oder du gehst zur türkischen Aussprache, um Buchstaben und Laute kennenzulernen.

Türkisch ist jetzt in Gora live: Wendungen kommen dort in echten Gesprächen mit türkischem Audio, sodass die Antwort so selbstverständlich wird wie die Begrüßung. Starte den Türkisch-Kurs.