Турецкий с нуля: как представиться и понять ответ
Начните знакомство с Merhaba! и назовите себя: Benim adım Anna. Чтобы вежливо спросить имя, скажите Adınız ne? С одним человеком, с которым вы на «ты», подойдёт Adın ne? В ответ можно услышать Benim adım Deniz или просто Deniz. Завершите знакомство фразой Memnun oldum — «Приятно познакомиться».
Что сказать при знакомстве
| По-турецки | По-русски | Когда сказать |
|---|---|---|
| Merhaba! | Здравствуйте! / Привет! | При встрече. |
| Benim adım Anna. | Меня зовут Анна. | Когда называете своё имя. |
| Adınız ne? | Как вас зовут? | При вежливом обращении. |
| Adın ne? | Как тебя зовут? | При обращении на «ты» к одному человеку. |
| Memnun oldum. | Приятно познакомиться. | После того как услышали имя. |
Как различить «тебя» и «вас»
В обеих фразах ad означает «имя», а ne — «что». Прислушайтесь к слову перед ne. Adın — «твоё имя», adınız — «ваше имя». Если вы только познакомились со взрослым человеком и сомневаетесь, начните с Adınız ne? Можно услышать и более полное Sizin adınız ne? Слово sizin добавляет отдельное «ваше», а окончание уже передаёт это значение.
В ответе Benim adım Anna слово adım означает «моё имя». В этих формах пишется турецкая ı без точки: adım, adın, adınız. Запомните эти формы целиком и подставьте своё имя.
Диалог в начале занятия
Анна и Дениз впервые встречаются на курсах.
- Анна. Merhaba! Benim adım Anna. Adınız ne? — Здравствуйте! Меня зовут Анна. Как вас зовут?
- Дениз. Deniz. Memnun oldum. — Дениз. Приятно познакомиться.
- Анна. Ben de memnun oldum. — Мне тоже приятно познакомиться.
Дениз ответил одним именем: вопрос уже подсказал, о чём речь. Если собеседник скажет Benim adım Deniz, имя прозвучит после adım. В реплике Ben de memnun oldum слова ben de означают «я тоже».
Проверьте себя
- Вы знакомитесь с преподавателем. Как спросите его имя?
- Собеседник отвечает Benim adım Ece. Как зовут собеседника?
- Назовите своё имя, затем спросите имя человека, с которым вы на «ты».
Показать ответы
- Adınız ne? Можно также сказать Sizin adınız ne?
- Ece.
- Например, Benim adım Anna. Adın ne? Подставьте своё имя вместо Anna.
Продолжите турецкий с объяснениями на русском
Повторите диалог вслух, меняя имена и форму обращения. Затем попробуйте короткие уроки с турецкими диалогами и русскими подсказками в курсе турецкого языка Gora на русском. Если читаете по-английски, в разборе турецких приветствий на английском можно послушать и потренировать другие приветствия.